Egyre több házban van külföldi tulajdonos, és egyre több magyar tulajdonos intéz ügyeket nemzetközi környezetben – jól jön egy kétnyelvű alapszókincs. Harminc kifejezés-pár a társasházbiztosítás világából: a magyar fogalmak angol megfelelőivel, egy-egy pontosító megjegyzéssel, ahol a fordítás önmagában félrevezethet. A magyar értelmezések: fogalomtár.
Röviden:
- 30 EN–HU kifejezés-pár, táblázatban – a hamis barátokra külön megjegyzéssel.
- A magyar társasházi fogalmak (közös képviselő, SZMSZ) angol fordítása közelítő: a magyar jogi tartalom az irányadó.
- Az oldal angol tükre nemzetközi tulajdonosoknak: a nyelvváltó a fejlécben.
A szótár
| English | Magyar | Megjegyzés |
|---|---|---|
| condominium / building community | társasház | a magyar jogi forma sajátos – a fordítás közelítő |
| building insurance | épületbiztosítás | |
| common property | közös tulajdon | |
| private (individual) property | külön tulajdon | |
| property manager / common representative | közös képviselő | tisztség, nem csak „manager” |
| general meeting | közgyűlés | |
| resolution | (közgyűlési) határozat | |
| deed of foundation | alapító okirat | |
| organisational and operational rules (SZMSZ) | szervezeti-működési szabályzat | |
| sum insured | biztosítási összeg | |
| rebuild value / reinstatement value | újjáépítési érték | nem piaci ár! |
| underinsurance | alulbiztosítás | |
| proportional (pro-rata) settlement | arányos térítés | |
| deductible / excess | önrész | |
| limit (sub-limit) | limit (rész-limit) | |
| indexation | indexálás, értékkövetés | |
| policy anniversary / renewal date | biztosítási évforduló | |
| notice period | felmondási idő | |
| policy terms and conditions | biztosítási feltételek | |
| exclusion | kizárás | |
| named perils | nevesített kockázatok | pl. elemi kár-lista |
| water damage (from pipes) | vezetékes vízkár | |
| riser (pipe) | strang | a magyar szó német eredetű |
| storm damage | viharkár | |
| glass breakage | üvegtörés | |
| burglary | betöréses lopás | |
| vandalism | vandalizmus, rongálás | |
| (building) liability insurance | épület-felelősségbiztosítás | |
| claim / claim report | kárigény / kárbejelentés | |
| insurance broker | (biztosítási) alkusz | független közvetítő – nem ügynök |
A fordítások tájékoztató jellegűek; a magyar jogi-biztosítási tartalom az irányadó. Az oldal teljes angol tükre a fejléc nyelvváltójából érhető el.
Kérdés a saját házukra szabva? Foglaljon 20 perces díjmentes konzultációt →
A cikk tájékoztató jellegű, általános információkat tartalmaz, nem minősül ajánlattételnek vagy biztosítási tanácsadásnak. A konkrét feltételeket a biztosítók mindenkori szerződési feltételei határozzák meg.
